Well technically SPN is a real person acting job and it's not a merchandise. Voice acting is a total different venue and spnanime is probably held by wb japan. Even though it's logically stupid, i'm sure there are some legal difficulties rose by definitions, venues and clauses. Jensen could have been forbid to do any japan rooted voice acting by batman, even.